？？
これ、オンのままで…いいのかな？あるある 01
英語の設定画面で、手が止まった。
ボタンや項目の意味が読めず、押していいのか分からない。先へ進むのが、少し怖かった。
Windows向け ・ 英語 → 日本語
英語の画面を、まるごと日本語に。
スクショを貼るだけ。元のレイアウトのまま、日本語の訳が同じ場所に重なります。翻訳も、文字の読み取りも、すべてPCの中で行います。
- 無料・広告なし
- 画像を外部に送らない
- GPU不要
Windows 10（1809以降）／ 日本語→英語は、別アプリの英語版です。
HOW TO USE
撮る。貼る。日本語で、読む。
いつものスクショの延長で使えます。文字を一つずつ打ち直す必要はありません。
- STEP 01
スクショを撮る
Win+Shift+S読みたい画面の範囲を、Windows標準のスクショで撮ります。アプリで画像ファイルを開くこともできます。
- STEP 02
アプリに貼り付ける
Ctrl+V「貼付で自動翻訳」は初期設定でON。貼った瞬間に翻訳が始まります。OFFにしたときは Ctrl＋Enter です。
- STEP 03
日本語で読む
Ctrl+ホイール元の位置に、日本語が重なって表示されます。結果は拡大・縮小して確認でき、画像として保存もできます。
- STEP 01
スクショを撮る
Win+Shift+S読みたい画面の範囲を、Windows標準のスクショで撮ります。
- STEP 02
アプリに貼り付ける
Ctrl+V貼った瞬間に、翻訳が始まります（初期設定でON）。
- STEP 03
日本語で読む
元の位置に、日本語が重なる結果は拡大・縮小して確認でき、画像として保存もできます。
↓ スクロールすると、続きが進みます
1180 × 500
画面を撮りました
貼り付け完了
日本語に！
STEP 1 / 3
あるある
こんな経験、ありませんか？
英語の画面を前に、こんなふうに困ったことは。
？？
これ、オンのままで…いいのかな？この項目は…？文字だけの翻訳アプリ
？
元の画面と見比べて、探さないと…設定 一般 通知 プライバシー ストレージ 言語 更新情報 一般 アプリの外観と動作を管理します。 ヒントを表示する アプリを開くと役立つヒントが表示されます。 自動更新 アップデートを自動でダウンロードしてインストールします。 通知を表示する 何かが注意が必要なときに通知を受ける
あるある 02
訳したのに、どこの話か分からなくなった。
文字だけの翻訳は、画面の形が消えてしまう。どのボタン、どの項目の話なのか、元の画面と見比べて探すことになった。
社外秘ネット上の翻訳サイト
画像をアップロード
ネットに上げて大丈夫…？
あるある 03
外に出せない画面は、翻訳をあきらめた。
画像をネット上の翻訳サービスに送る形だと、社内の画面や、人に見せたくない画面は、ためらってしまった。
その「困った」を、スクショ1枚で。
SAME PLACE, IN JAPANESE
訳が、同じ場所に。だから、迷わない。
元の画像に訳が重なるから、見比べる手間が少なく、どのボタンの話かすぐ分かります。下の線を左右に動かしてみてください。
日本語英語（元の画面）デモ用の英語画面（設定画面）を、実際にアプリで翻訳した例です。文字の大きさや位置は、元の画像から推定して重ねるため、揃わない箇所があります。結果は、画面によって異なります。
画面でよく使う言葉は、辞書で
ボタンやメニューの言葉は、内蔵の「UI辞書」で訳します（約2,000語以上）。辞書に当たった箇所は、青で強調できます。
長い訳は、「…」で全文
訳が長くて枠に収まらないときは、見切れマークを押すと全文を表示。訳候補を見比べることもできます。
訳し漏れは、その場で
訳されなかった英単語の箇所をドラッグで選んで、その場所だけ翻訳し直す「カーソル翻訳」があります。
TWO MODES
画面は「項目」で。文章は「長文」で。
読むものに合わせて、2つのモードを使い分けます。
← 横にスクロールして、大きく見られます
項目翻訳モード
画面の中のボタン・メニュー・項目を、元のレイアウトのまま日本語に。
- 英語の設定画面・管理画面・操作画面に
- 英語を左、日本語を右に並べて見比べられる
- 訳候補の表示・原寸表示・履歴からの復元
← 横にスクロールして、大きく見られます
長文解析モード
メール・記事・説明文などの長い英文を、読みやすい日本語に。
- 文章も画像も、Ctrl+V で貼り付けて翻訳
- 翻訳レベルを選べますLV1 直訳LV2 自然化（標準）LV3 究極仕上げ
- 「訳を修正」で直した訳は、自分専用の「育てる辞書」に保存。次回から自動で反映されます
※LV3は、文章量に応じて処理時間が増えます。翻訳レベルは、長文解析モードのみです。
ほかにも
- ライト／ダークテーマ
- 翻訳履歴（画像つきで復元）
- 自動コピー
- 文字の読み取りを3段階で選べる
- 日本語の対訳リスト表示
- 対訳画像の共有（任意）
- 動画チュートリアル2本
WORK ANYWHERE
作業中の画面から、そのまま訳す。
どちらも、設定でONにしたときだけ働く、任意の機能です。
クイック翻訳 任意
どのアプリでも、英文を選んで Ctrl＋C を2回。カーソルのそばに、日本語の訳がポップアップします。
スクショで自動翻訳 任意・初期OFF
スクショを撮ると、「翻訳しますか？」と確認が出ます。押すだけで翻訳が始まります。クリップボードの画像は、PCの中だけで確認します。
PRIVATE BY DESIGN
あなたの画面は、あなたのPCの中に。
- 画像も、訳文も、外部に送信しません
- 翻訳エンジンはアプリに同梱。使うときに、追加のダウンロードは要りません
- 利用状況を送るしくみ（テレメトリ）はありません
- 外部につながるのは、あなたがボタンを押したときだけ（SNS共有・開発支援・評価・スマホ版の案内で、ブラウザやMicrosoft Storeを開きます）
※Microsoft Storeからの入手・更新には、通信が必要です。社外に出したくない画面を扱うときは、お使いの組織のルールに従ってください。
この中で、すべて完結
1画像の文字を読み取る
↓
2日本語に翻訳する
↓
3画像に訳を重ねる
EVERYDAY WORK
毎日の仕事の、「読めない」を減らす。
スクショが撮れる画面なら、どれでも対象です。
英語の設定・管理画面
ボタンや項目の意味を確かめながら、落ち着いて操作できます。
設定画面 ／ 管理ツール ／ ダッシュボード海外のWebサービス
日本語に対応していないサイトやアプリの画面も、スクショから読めます。
Webサイト ／ アプリ ／ オンラインツール英文のメール・資料
長めの英文は、長文解析モードで。直した訳は、辞書に育っていきます。
メール ／ 説明書 ／ 記事
背景はAI生成の利用イメージ。アプリ画面は実際の翻訳例です。
BEFORE YOU INSTALL
先に、正直なことも。
完全オフラインで動くための、割り切りもあります。入れる前に、ご確認ください。
得意なこと・苦手なこと
- 英語から日本語への翻訳のみです（日本語→英語は、別アプリの英語版）
- クラウド型の翻訳サービスほど、自然でないことがあります。固有名詞・スラング・広告のコピーは、崩れやすい傾向です
- 文字の読み取りは、色地や白抜きの文字が苦手な場合があります
- 誤訳は、「訳を修正」で直して、育てる辞書に覚えさせる使い方を想定しています
動作環境の目安
| 対応OS | Windows 10 バージョン1809 以降 |
|---|---|
| GPU | 不要（CPUで動作） |
| アプリの大きさ | ダウンロード約1.4GB（インストール後は約1.8GB）。翻訳エンジンを同梱 |
| 初回の翻訳 | エンジンの読み込みに、20秒前後かかることがあります |
| 翻訳の速さ | 画面1枚で十数秒（開発機での実測）。PCの性能で変わります |
PRICE
まずは、無料で。
0円
現在の公開版の料金です。
- 広告は表示されません
- 翻訳の回数制限はありません
- 気に入ったら、任意の「開発支援」から応援できます（支援しても、機能は変わりません）
FAQ
気になること、ここで解決。
画像は外部に送られますか？
いいえ。文字の読み取りも翻訳も、PCの中で行い、画像や訳文は外部に送信しません。外部につながるのは、あなたが「Xでシェア」「Threadsでシェア」「開発支援」「スマホ版」を押したときにブラウザを開く場合と、「評価する」を押したときにMicrosoft Storeのレビュー画面を開く場合だけです。
ネットがなくても使えますか？
はい。翻訳エンジンはアプリに同梱されているので、翻訳そのものは通信なしで動きます。Microsoft Storeからの入手・更新には、通信が必要です。
無料ですか？ 広告は出ますか？
現在の公開版は無料で、広告は表示されません。気に入ったときに応援できる、任意の「開発支援」ボタンがあります。支援しても、機能は変わりません。
日本語から英語にも訳せますか？
このアプリは、英語から日本語のみです。日本語から英語は、別アプリの「スクショで翻訳（英語版）」をご利用ください。
アプリでスクショを撮れますか？
撮影機能はアプリにはありません。Windows標準のスクショ（Win＋Shift＋S など）で撮って、Ctrl＋V で貼り付けます。任意の「スクショで自動翻訳」をONにすると、スクショを撮った直後に、翻訳するかどうかの確認が出ます。
訳が不自然なときは？
完全オフラインで動かすため、クラウド型の翻訳サービスほど自然でないことがあります。長文解析モードでは「訳を修正」「別の言い方」が使え、直した訳は「育てる辞書」に保存されて、次回から反映されます。項目翻訳モードでは、訳されなかった箇所を「カーソル翻訳」で翻訳し直せます。
動作が重い・遅いときは？
GPUを使わず、CPUで翻訳します。初回の翻訳は、エンジンの読み込みに20秒前後かかることがあります。長文解析モードのLV3（究極仕上げ）は、文章量に応じて、さらに時間がかかります。
ゲームや動画の字幕にも使えますか？
スクショが撮れる画面であれば、翻訳できます。ただし、ゲームの字幕や動画の字幕に特化した機能はありません。
Android版・iOS版もありますか？
はい。スマホ向けの「スクショで翻訳」は、こちらのページでご紹介しています（アプリの機能は、PC版と異なります）。